Petit panel d'expressions du "parlé marseillais"

Fernandel et ses acolytes dans un des nombreux films de Marcel Pagnol, qui ont contribué à populariser le parlé Marseillais à travers un cinéma emblématique de la provence.

"Oh Marcel, boulègue!"

Pour situer mieux la cagole et son contexte lexical, quoi de mieux qu'une sélection d'expressions typiquement provençales, dont les papés du cabanon raffolent, et que vous entendez les dimanches après-midi ensoleillés à l'heure de la pétanque et du Ricard !

Aï : âne (associé généralement à "tronche" ou "teste", parfois également à "pèbre")
"Oh, teste d'aï, écoute un peu quand je te parle !"

An (Bout d') : Expression typiquement marseillaise pour les vœux de fin d'année. On rajoute ensuite les vœux pour l'année suivante.

"Bon bout d'an et à l'an que ven !"

Bartavelle ou Bazarette: Personne qui parle beaucoup. 

Besingouilles : Objets sans aucune valeur
"Qu'est-ce que tu gardes ces besingouilles que même un boumian, il en voudrait pas !"

Bonnard : Super
"Ton oncle, il est bonnard quand il imite Fernandel. Il me fait trop rire!"

Cabanon : Maison de campagne. Le cabanon peut varier de la vrai cabane avec une seule pièce à la villa de 10 chambres.

"Dimanche, on va au cabanon. Tu viens avec ?"

Embroncher (s’) : Heurter, se prendre les pieds dans quelque chose. 
"Je me suis embronché dans le tapis. Je l’avais pas vu" 

Jaune(t) : Pastis 

"Momo, met nous un jaunet. Y fait soif"

Nifler : Agacer. Niflant : Agaçant 
"Arrête de me nifler ou je t’en colle une" 
"Qu’est ce qu’elle peut être niflante avec ses sous-entendus, celle-là"

Zoù : (exclamatif).Ca y est, c'est bon. 

"Allez zou cette fois on y va !"